Yorai1212 סנכרון לגרסה זאת ע"י
תרגום כתוביות: שלומית בכר
.הייתי במצב הזה בעבר
.שוב ושוב .ובכל פעם, אותה השאלה
?זהו זה
?האם זו הפעם שזה יקרה
.ובכל פעם, אותה התשובה
.וכל כך נמאס לי מזה
- מרוקו -
?את בסדר
.כן .כן-
?טיילת
.כן
.הבאתי לך משהו
?מה זה
.מהדורה ראשונה של דון קישוט
.זה לא היה זול .זה לא היה-
?אז למה אני כאן, בוקר
את זוכרת את סורביה ?לפני שמונה שנים, נכון
.CIA
,כן. האיש ששכר אותנו, ג'יימס קופלי .פנה אליי
הוא עצמאי עכשיו. יש לו סיפור .עם בני ערובה בדרום סודאן
.לא, בוקר. אנו לא חוזרים לאחור .אתה יודע את זה
.זה מסוכן מדי
.אנדי
?ג'ו וניקי
.במלון
.תחזרו לבקר
.תודה רבה
.ברוך הבא לאל-פן, אדוני
?עושים צ'ק-אין
?מה מביא אותך למרקש
.משפחה
משבר בסוריה - - ‏20 ילדים נהרגו, מאות פצועים
,מהומות בהאיטי, הרוג אחד - - ‏35 פצועים ביום השני למחאה
"!כולם להגיד, "מרקש
!מרקש
?תרצו שאצלם אתכן
.תודה רבה .אני ממש גרועה בצילום סלפי
- מחק תמונה -
.בבקשה .תודה-
.טוב
.את נראית נהדר .אתה נראה בסדר-
.תודה
.ויש לי משהו בשבילך
.ניקי
.בקלאווה
.חמש מאות, בוקר
.לא .בסדר-
.כל הקופה. הנה זה ?באמת-
!כל הקופה !כל הקופה-
.אגוזי לוז, לא אגוזי מלך
.הים השחור
.מי ורדים
.רימון
.מזרח טורקיה
.לא, אל תדאג
.תודי שהתגעגעת אלינו, בוס
.כן
.זו עבודה, חבר'ה
.אנחנו יכולים לעשות משהו טוב ?צפית בחדשות לאחרונה-
.משהו טוב יהיה חסר משמעות
.אני לא בטוחה בקשר לזה
.אנחנו לא עוזרים
,אני יודע שהזדקקת להפסקה .אבל עברה יותר משנה, בוס
.זו העבודה שלנו, אנדי
.אקשיב למה שיש לו לומר
.מר קופלי
.מר בוקר
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף
חשבתי שעליך להיות אמריקאי .CIA-כדי להיות ב
.נולדתי בבוסטון
.עברתי ללונדון בגיל שלוש
,אז למה עזבת את הסוכנות ?מר קופלי
.אשתי חלתה
.ניוון שרירים
.היא מתה לפני שנתיים .עדיין לא מצאתי את דרכי חזרה
.משתתפת בצערך .תודה-
.לא הזדקנת, בוקר
.תאמין לי שכן
.כן
,תקרית אתמול אחר הצהריים
בי"ס מדרום-מערב לג'ובה .הותקף על ידי מיליציה
הם רצחו את המורים .וחטפו 17 מהתלמידות באיומי אקדח
ארה"ב מגנה - - חטיפת ילדים בסודאן
.הצעירה ביותר בת שמונה
.המבוגרת ביותר בת 13
,דרום סודאן ביקשה סיוע מארה"ב
אבל מדיניות הממשל הנוכחי היא לשלול .סיוע לבעלי ברית שאינם אסטרטגיים
CIA-חלק מעמיתיי לשעבר ב .מרגישים אחרת
.הם פנו אליי ואני פונה אליכם
המטס האחרון .אישר את כוח האדם במקום
.לא הכניסו אוכל או מים
.זה אומר שיעבירו אותן בקרוב
...וכשיעבירו אותן
סביר להניח שיפרידו ביניהן .ורוב הסיכויים שלא נמצא אותן לעולם
,זה חייב להיעשות מהר
,ע"י הטובים ביותר .וצוותך הוא הטוב ביותר שראיתי
.את יכולה לנקוב מחיר
.נשלח לך חשבונית כשזה יבוצע
- דרום סודאן -
.שלום עליכם
...מה
?איחרנו
...בן זונה
!החדר נקי
.חרא. אלוהים .חרא-
!קדימה! קומו
?מה לעזאזל ...מה-
?כולם עדיין איתי
.כן .כן, הכול טוב-
?ג'ו
.כועס מאוד
?אז איפה הבנות
.מעולם לא היו בנות
.טמנו לנו מלכודת
.כן, קיבלתי
?ניקי, ג'ו, אנדי, בוקר - - יוני, 1864
.כן
צריך להעריך את תשומת לבו .של מר קופלי לפרטים
הנעליים האלה .היו תוספת גרוטסקית במיוחד
.ידעתי שזה יקרה
.אמרתי את זה
.פעלנו נכון, אנדי, מהסיבות הנכונות
?ומה השגנו מזה, ניקי? מה
.כלום
.לא עשינו כלום
.העולם לא משתפר. הוא מחמיר
...בדקתי אותו לגמרי ו
.הכול נראה אמיתי
.אני מצטער, חבר'ה .הם יודעים מי אנחנו-
.הם יודעים מה אנחנו
.אנו חייבים למצוא את קופלי
.עלינו לסגור את הסיפור הזה
?ואז מה .ואז כלום-
.העולם יכול להישרף מבחינתי
.אני סיימתי
- אפגניסטן -
?פרימן, איפה את .כאן, סמל-
הנשים מסתתרות בבית .עם הקשתות
קחי ימינה .בבניין עם השטיח האדום
.תשיגי לי מידע .קיבלתי-
.תנהגו בכבוד
?זה לא כך תמיד
.זה לא מזיק לחזור על זה
.קוראים לי נייל
.אני נחתת אמריקאית
.אנחנו מחפשות את האיש הזה
הוא הרג רבים מאנשינו
.ורבים מאנשיכם
?מישהו מכן ראתה אותו
...לא תזלזלו במשפחותיכן
.בכך שתגידו לנו איפה הוא
.אין כאן גברים
מי שמשתמש בנשים כמגן .אינו גבר כלל
.תודה שהרשיתן לנו להיכנס לביתכן
.נעזוב אתכן בשקט
!חדירה
!עצור
!השטח נקי, מחפה !השטח נקי-
.לימה שלוש, זו הודו חמש .מגע, עבור
.ג'יי, תבדקי מה עם הנשים
.מטפלת בזה
.תראי את כל החרא הזה .זכינו בלוטו
.לא אם הוא ידמם למוות ?הם רצו אותו חי, זוכרת
.אל תגעי בי .אני מנסה להציל אותך, גבר-
.דיזי, תעזרי לי בבקשה
!לא! חובש
!פצועה
!הצילו !אלוהים! חובש-
!תישארי איתי
...אלוהים
.אלוהים, לא
.תישארי איתי
.תסתכלי עליי
.את תהיי בסדר
.נייל
.את בסדר. זה בסדר .תישארי איתי. תסתכלי עליי
.אוקיי. החובש בדרך
.לא. זה בסדר
!החובש מגיע
?מה לעזאזל
.לא
.לא עוד אחד
.לא עכשיו
.זו הייתה אישה
.אישה שחורה
.ראיתי אישה מבוגרת בחיג'אב
?מה אתה ראית ...ראיתי-
.חלק מתג שם
.כן, פרי משהו .כן-
.רצפת עפר, קירות חמר
.וחילוץ רפואי
...כן, אז אולי קואליציה
.צוות רפואי
.הסכין הייתה פש-קאבץ. פתאנית
.הרגשתי אותה מתה
.היא נחתת
...בתפקיד קרבי
.או בסמוך לקרב
.אפגניסטן
.עברו יותר מ-200 שנה
?למה עכשיו
.לכל דבר יש סיבה, בוס
,אנחנו חייבים למצוא אותה. -לא .אנחנו נצמד לתוכנית. נמצא את קופלי
?אז פשוט נשאיר אותה חשופה .לא, אנחנו חשופים-
.אנו אלה שנחשפו עכשיו .לא כמוה, בוקר-
.ניקי
.לא כמוה
אתה לא יכול לומר לי .שאתה לא זוכר איך זה היה
,מי שהיא לא תהיה ...היא מבולבלת ומפוחדת
והיא יותר בודדה .משהייתה כל חייה
.כולנו זוכרים איך זה היה
.היא זקוקה לנו
.אני אביא אותה
.היי, בוס, בחייך
,אם אנחנו חולמים עליה .היא חולמת עלינו
.היא זרקור המכוון ישירות אלינו
?מה נעשה בינתיים .סעו לצרפת-
.תשתמשו בבית מחסה צ'רלי
.ניפגש שם
.תמצאו את קופלי
.אלוהים
.היא תינוקת
.אני יודעת שראיתי אותה מתה
.מעט דם יכול להיראות כמו הרבה
,האדרנלין זורם .וכולם חושבים שראו משהו
החזקתי את הצוואר שלה .בידיים שלי
את מעדיפה שנשלח אותה הביתה ?בשק גופות
.לא, ברור שלא
.אז קדימה
.היי, תראו מי ערה
?נייל
?מה המצב, ג'יי
?מה קורה, דיזי .אז תראי את הפרס-
.לעזאזל
.נייל, אין שם אפילו שריטה
...כן, הם
השתמשו בהשתלת עור חדשה .או משהו
?זה מה שהרופא אמר
.כן
.זה מה שהם אמרו
- מריק -
אורך החיים הממוצע שלנו הוא 78 .במדינות מפותחות
- לונדון, אנגליה -
למעשה, שנתיים נוספות .אם התמזל מזלך ונולדת נקבה
?מה אני אגיד, גבירותיי
עכשיו, כל זה
.בזכות אלה שכולם אוהבים לשנוא
.ענקיות התרופות
בחברה שלי, המחקר שלנו על הארכת טלומרים
הפך את השעון הכרומוזומלי .של תאי גזע אנושיים
המניפולציה של ד"ר קוזאק בהורמון הקלוטו, עם הזמן
תעצור לחלוטין .את ההידרדרות הקוגניטיבית הנפוצה
כן, כולנו יכולים .לנופף לשלום לדמנציה
עכשיו, חכו, העבודה שלנו תוסיף שנים לחיים
.של אוכלוסיית העולם
.שנים. עשורים
.אבל זה לא זול
.אנחנו צריכים השקעה
השקעה מניעה את ההתלהבות שלי .לקחת סיכונים
הסיכונים האלה .משפרים אינספור חיים
.אלוהים
.ראית את המחקר שלי
.כעת אתה יודע שהם אמיתיים
?מה עם ההוכחה המוצקה
.DNA ,דם, רקמות, עצם
לקיחת דגימה שאינה מזוהמת באתר .הייתה בלתי אפשרית
.אבל הבטחת לי הוכחה מוצקה
.הייתה כמות בלתי צפויה של טבח
...אבל הסרטון .לא-
הסרטון הוא סרט סנאף .בשווי שני מיליון דולר
.זה לא מסביר לה איך
.אני צריך את כולם, קופלי
.אני חושב שאוכל להשיג לך אחד .לא אחד. את כולם-
.אלה אנשים יוצאי דופן
.קשה מאוד ללכוד אותם
,תכנן תוכנית עם קין .עשה שזה יקרה
ומהר, לפני שהמתחרים שלי .ישמעו על זה
- מריק -
.רב"ט פרימן
.כן, הסמל
.הגיעה פקודה
שולחים אותך ללנדשטול בגרמניה .לבדיקות נוספות
.אבל אני בסדר .המטוס מתדלק. תארזי את חפצייך-
.סמל .הורדנו את אלה כשזה קרה-
.לא חשבנו שתחזרי
.זאת היא
.רב"ט פרימן
.חיפשנו אותך
.הטרמפ שלך עוזב
?מי את .אנדרומכה הסקיתית-
.אך את יכולה לקרוא לי אנדי
למה זה צריך להיות כל כך איטי ?בפעמים הראשונות
.ירית בי
,כן. אני צריכה שתחזרי לרכב .בבקשה
.זה לא אמיתי .לא, שום דבר מזה לא אמיתי
?עוד לא הבנת את זה .את לא יכולה למות. קומי
!זין
את מוכנה בבקשה ?לא לעשות את זה שוב
?מי את .אני מנהיגה קבוצה של בני אלמוות-
.צבא, אני מניחה ...חיילים, לוחמים כמוך. תראי
.יש לך שאלות, ילדה
.אני מבינה
?את רוצה תשובות
.תחזרי לרכב
.תלבשי את זה
?לאן את לוקחת אותי .פריז-
.יש לך דם בשיער .מעניין למה-
.הבחור הזה הוא סוחר סמים
?זה החרא שאת מתעסקת בו
לפעמים צריך לעבוד .עם מי שלא תרצי לאכול איתו
?זה בכלל בטוח
?זה באמת משנה
.היי, בוס
?מצאת את קופלי
.עוד מבוי סתום
.הוא יודע שאנו צדים אותו
.תמשיך לחפש
.הוא עושה לנו את אותו הדבר
.החדשה פה איתי ?...ו-
,טוב, היא דקרה אותי .אז אני חושבת שיש לה פוטנציאל
.נתראה בקרוב
?אז למה זה קורה לי
.הלוואי שידעתי
.אמרת שיש לך תשובות
.לא אמרתי שתאהבי אותן
?את מתפללת
.אלוהים לא קיים
.האלוהים שלי כן
את יודעת, הייתה תקופה .שבה סגדו לי בתור אלה
?זה היה הוא
אל תדאגי, אני לא יכולה .לעשות דברים כאלה
.אין לשום דבר משמעות
.אמרת שהיו אחרים
?כמה
.ארבעה
?אתם צבא של ארבעה
?אז בגלל זה לקחת אותי
?כדי שאוכל להתגייס לצבא שלך .כן-
.לא. זה בולשיט
...בטח הפנטת אותי או
.שסיממת אותי או משהו
.וירית בי עם כדור סרק
.ואני זו ששיספה לך את הגרון
?נכון
...תקשיבי, ילדה, את כבר מאמינה ב
פשוט תמשיכי לעקוב .אחר חוסר ההיגיון הזה
.את כבר בקטע של העל-טבעי
.הייתי ישנה קצת במקומך
.אנחנו לא נוסעים לפריז
...אנדריי
.בוא הנה
!תחת על הכיסא
.קום .אתה לא מקשיב לה-
.אתה מקשיב לי
.תנחית את המטוס
.סמוך עליי, היא לא תירה בך
.כי אני כן
?מי יטיס את המטוס
.אנחנו לא צריכות טייס .נוכל לקפוץ ולשרוד
!אני לא קופצת ממטוס
.חרא. אולי כן היינו צריכות טייס
.אני יודעת להטיס
?את לא מדברת רוסית, נכון
?למה
.כי אמרתי לטייס להעמיד פני מת
,את באמת רוצה לעשות את זה ?ילדה
.סיימנו
.אמרתי שסיימנו
.את טובה מאוד
?מה שמך
.נייל
?את רואה .את כבר מחלימה מהר יותר
?זה אמיתי
.יש אנשים שאוהבים אותי
.אנשים שידאגו
.אני נחתת ...אם הם יחשבו שאני נעדרת
.את כבר לא נחתת
.הם יכלאו אותך
- גוסנוויל, צרפת -
חשבתי שאמרת .שאנחנו נוסעות לפריז
.אנחנו בפאתי פריז
.זו גוסנוויל
המקום הזה נטוש .כבר חמישים שנה
?למה
?אז אתם חבר'ה טובים או רעים
.תלוי באיזו מאה מדובר
אנחנו נלחמים .על מה שנכון בעינינו
?איך הופעתם בחלומות שלי
.אנו חולמים זה על זה .זה מפסיק כשאנו נפגשים
?למה
אני מאמין שזה מפני שאנחנו .אמורים למצוא זה את זה
.זה כמו גורל
לא, יותר כמו אומללות .אוהבת חברה
.מה שהוא אמר
פעם היו לוקחות שנים לאתר .מישהו חדש. בוקר היה האחרון
.1812
.אין מצב
.כן, מתתי בלחימה עם נפוליאון
.אז אתה עוד יותר מבוגר ממנו
.ניקי ואני נפגשנו במסעות הצלב
?מסעות הצלב
אהבת חיי היה בן העם .שחונכתי לשנוא
...אנחנו
.הרגנו זה את זה
.פעמים רבות. כן
.את הכי מבוגרת
.כן
?טוב, בת כמה את
.זקנה ?כמה זקנה-
.יותר מדי זקנה
.אז אנחנו באמת לא מתים
.שום דבר שחי לא חי לנצח
.אבל אמרת שאנחנו בני אלמוות
.אני יודעת מה אמרתי
,לרוב, אנחנו בני אלמוות .אבל אנו יכולים למות
.ואחד מאיתנו אכן מת
...הוא
.הוא היה לוחם בדיוק כמונו .לפני הרבה זמן
יום אחד הפצעים שלך ...כבר לא מחלימים, ו
.ואנחנו לא יודעים מתי או למה
...אז אם אנחנו יכולים למות
?אז למה שתירי בי
.יכולת להרוג אותי
.את חדשה מדי
.זה הרבה להבין
.אני חושב שכדאי שתנוחי קצת
.בואי איתי
.אני אראה לך
היא רוצה לדבר .עם המשפחה שלה
.זה לא יעזור לה
.תגיד לה את זה אתה
?מה קורה
?מה קרה, נייל
.רק חלום רע
.אני מצטערת
.ספרי לנו
...ראיתי הבזקים של זה בעבר
.כשחלמתי על כולכם
.אבל עכשיו זה ברור יותר
חלמתי על אישה ...נעולה בארון מתים מברזל
.בתוך הים
...היא המשיכה... לטבוע
.ואז לחזור לחיים
היא הכתה בברזל באגרופיה .ובברכיה המדממים
,היא הרגישה כמו משהו מטורף .משהו זועם
...אך המשיכה להילחם
.והיא המשיכה לטבוע
.שמה היה קווין
.היא הייתה אחת מאיתנו
בת האלמוות הראשונה .שאנדי מצאה
,הן היו לבד כל כך הרבה זמן ...כשהיא מצאה אותה
.שקווין כבר ויתרה
.לפני הרבה זמן, היו רק היא ואנדי
.לפניי ולפני ניקי, היו רק שתיהן
.הן התרוצצו בעולם יחד .נלחמו באלפי קרבות זו לצד זו
.היא הייתה נחש צפע בקרב
,הן היו באנגליה
שחררו כופרות כביכול .מציד המכשפות
אבל אז, אנדי וקווין
...הואשמו בכישוף בעצמן
.והן נלכדו ונתלו
!תירקבו בגיהינום
,כשהן לא מתו ,זה הוכיח את הטענה
.ונגזר עליהן למות שוב ושוב
.אף פעם לא נשרפתי בעודי חיה
?איך את חושבת שזה יהיה
.מייסר
.רק את ואני
.עד הסוף
!לא! לא זה
!לא ?לאן אתם לוקחים אותה-
.אתן חזקות מדי ביחד
.עבור יצורים כמוכן, אין גאולה
!בבקשה! לא
!קווין
!לא
!קווין
!אנדרומכה
!קווין
!אנדרומכה
!לא
,אחרי שאנדי ברחה בילינו עשרות שנים בחיפושים אחריה
או כל אחד מהספינה שיכול היה .לומר לנו היכן היא הושלכה
היא חיה ,עם רגשות האשמה שלה מאז
אבל היא מאשימה את עצמה .בגורלה של קווין
?למה את מאשימה את עצמך
.איבדתי חיילת
.אני מרגישה את הכאב שלה
.הזעם שלה
.היא מרגישה מטורפת
...למעלה מ-500 שנה בקופסה
...בקרקעית האוקיינוס
.תטריף כל אחד
זו הסיבה שאנחנו חוששים .ליפול בשבי
.לבלות נצח בכלוב
.נייל
.אני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה דבר מזה .אני יודעת-
.אין דבר אחד טוב בכל זה
.אני יודעת שזה קשה
.זה יקרה, אם תרצי או לא
.אני יודעת שאת פוחדת, נייל
אני ושלושת הגברים שם .נשמור עלייך
?כמו על קווין
.אנחנו כל מה שיש לך
?מה קורה
.הם מצאו אותנו
?ג'ו? ניקי
.חרא
?בוקר
?אתה עדיין איתי
.סרקי את החדר האחורי .תמצאי את ג'ו וניקי
.היי
.בוק
.קדימה
.תחזור אליי
אתה עדיין איתי במשחק ?המחורבן הזה. שמעת אותי
.עכשיו תתעורר
!תתעורר
.הם לא כאן
.ברוך שובך, מניאק
.תודה שלקחת את הזמן
.כואב בכל מקום
?עד כמה זה חמור
.זה שיפור
?כמה
.אני לא יודע ?איפה ניקי וג'ו-
.אני לא יודע
.הדלקתי את המשחק
.פגע בי רימון
.איבדתי את העלילה לאחר מכן
.שניים לשינוע .לא, אנו צריכים את האישה-
,לא הייתה שם .והבחור השני בחתיכות
.היא שם
.קופלי ?קופלי-
.הם חוזרים. הם רוצים את כולנו
.תישארו כאן
.חכו לסימן שלי
?איזה סימן ?מה זה אומר בכלל
.את תזהי אותו כשהוא יגיע
.ודרך אגב, זה לא תמיד ככה
לפצעים גדולים .לוקח יותר זמן להחלים
.בטח
.על הקרקע. מתקרבים לכנסייה
.לך
!קדימה! זוזו
!אנחנו חייבים לצאת .אנחנו צריכים לעזור לה
.לא, זה לא הסימן
...מר קין
אני ממליץ בחום .שנעזוב ברגע זה
!נו כבר
!בוא נזוז .חכי לסימן-
?איך לעזאזל אתה יודע בכלל
!קדימה
?אנדי עשתה את כל זה לבדה
כן, האישה הזאת שכחה יותר דרכים להרוג
.משצבאות שלמים ילמדו
?מי הם? איך הם מצאו אתכם !אני לא יודע. קדימה-
.ניקולו
.שקט
.ניקולו, תתעורר
...אמרתי ?שמעתי. מה תעשה, תהרוג אותי-
!תתעורר
.אני כאן
.איפה שזה לא יהיה
.ברכב משוריין
.הם סיממו אותנו
!אמרתי לך לשתוק
.אני צריך לדעת שהוא בסדר .זה מתוק-
?מה הוא, החבר שלך
.אתה ילד
.תינוק
.ועל כן, לעגך הוא אינפנטילי
.הוא לא החבר שלי
האיש הזה חשוב לי .יותר ממה שאתה יכול לחלום
הוא הירח כשאני אבוד בחושך
.והחום כשאני רועד בקור
,ונשיקתו עדיין מרגשת אותי .אפילו אחרי אלף שנה
לבו עולה על גדותיו בטוב לב .שהעולם הזה לא ראוי לו
אני אוהב את האיש הזה מעל לכל .דמיון או היגיון. הוא לא החבר שלי
.הוא הכול והוא יותר
.רומנטיקן חסר תקנה שכמוך
מה דעתכם להסיר ?את הכבלים מידינו
!תוציאו אותם !תעלו אותם למטוס, עכשיו
.אני מניח שלא
אנו יותר טובים .בלקרוא אנשים בדרך כלל
אני מניח שאתה לוקח אותנו .לאדם ששילם על הבגידה שלך
.זה מטוס נחמד
.יש טלוויזיה, ג'ו
?שמפניה
- ואל דארג'נט, צרפת -
?מה המקום הזה
.מכרה נטוש
נתקלנו בו .במהלך מלחמות באוסנק
?אולי בסביבות שנת 1150
.נהגתי להשאיר כאן את חפציי
?זה פסל של רודן
.כן
.זה רודן מקורי
.רגע
?הכרת אותו
.בטח בצורה אינטימית
.תתחיל לחפש את קופלי
.ניקי וג'ו בידיו
זה לא יכול להיות ייחודי .אם הם יכולים ליצור עוד עותק
.אני צריך לנתק
.רבותיי, ברוכים הבאים
.לכבוד הוא לי להכיר אתכם
.יחד נעשה דברים נהדרים
,מה הם, איני יודע עדיין .אך הם יטילו אימה על העולם
.או שיושיעו אותו
...ליר
.שייקספיר
?אפשר להסיר את האזיקים
.לא, אדוני. אנחנו לא יכולים
.אני מתנצל ?בואו נתחיל ברגל ימין, בסדר
אני סטיבן מריק, המנכ"ל .הצעיר ביותר בתעשיית התרופות
.העבודה שלנו כאן עוסקת באיזון
,איך נדחוף את הגבולות המדעיים ?תוך כדי הנבת רווח קטנה
.הנה האיזון שלך, אידיוט
.מר מריק .כן-
.תיזהר
מר קופלי סיפק לי צילומים .של הכישרון הייחודי שלכם
אבל אני מעדיף שהראיות שלי .לא יהיו ניתנות לערעור
!מר מריק
.לעזאזל
.חרא
?מה את רואה
.פרס נובל
.בנוסף ללא מעט כסף
הוצאנו לשוק תרופה לסרטן .ברבעון האחרון
.היא כבר הצילה מאות אלפי בני אדם
ועם זאת, היא הרגה רבע מיליון .עכברי מעבדה בעת הפיתוח
עכשיו, לא ביקשתי .את רשותם הקטנה
.אני לא אבקש את רשותכם
.הוא חושב שאתה עכבר, ניקי
יש בתוככם קוד גנטי
.שיכול לעזור לכל אדם בכדור הארץ
אנחנו מחויבים מבחינה מוסרית ?לקחת אותו. -מה
?מה זה
.רגע
.לא
.אעדכן אותך לגבי ההתקדמות שלי .כן. עשי זאת-
.מר מריק
.מדובר במדע .לא ברווחים או בסדיזם
.אתה חייב לי עוד שניים
.קדימה, בוק .אתה עובד על זה כבר שעות
.הוא מומחה לאבטחה .הוא לא משאיר עקבות
.זה ייקח זמן ?יש לך חיבור לוויין-
.כן
,תעקוב אחרי הכסף ?אולי מי שמעסיק אותו
.כך אנו מאתרים מיליטנטים
.אני בטוחה שכבר ניסית את זה
.כן, לא יזיק לנסות שוב
.את יודעת איך זה עובד, נייל
.תשני כל עוד את יכולה .הבאתי לך בגדים להחלפה-
.אני יוצאת קצת
?את בסדר, בוס .כן-
רק בגלל שאנחנו ממשיכים לחיות .זה לא אומר שמפסיק לכאוב לנו
?למה אנחנו
.כן
.זאת הדרך להשתגע
חשבתי שאתה המוח .של החבורה הזאת
.אגיד לך מה אני כן תוהה
?למה את
?ולמה עכשיו
?בת כמה אנדי
.היא אומרת שהיא לא זוכרת
.וייתכן שהיא לא, אני לא יודע
אבל אני כן יודע שהיא הייתה לבד הרבה זמן
.לפני שמצאה מישהו כמוה
.הרבה מאוד זמן
?מה איתך? יש לך מישהו
.רק המשפחה שלי
.היו לי שלושה בנים
...והצעיר ביותר, ז'אן-פייר
.היה האחרון שמת
...הוא היה בן 42
.כשהסרטן לקח אותו
.אפשר רק להתקדם עכשיו
?מה זאת אומרת
את תישארי .האישה הצעירה שאת לנצח
,אבל כל מי שסביבך ...כל מי שאת אוהבת
...יזדקן
.יסבול וימות
...ואם תנסי
...אם תנסי לגעת בחייהם
.הם יגלו את הסוד שלך
הם יתחננו שתחלקי אותו איתם .ולא תוכלי
.והם לא יאמינו לך, כמובן
...והם יגידו לך
.שאת לא אוהבת אותם
...שהאהבה שלך חלשה
.או אנוכית
...ולעולם לא תשכחי
...את השנאה
.והייאוש בעיניהם
...ותדעי מה זה לאבד
.את כל מי שאי פעם אהבת
?יש לכם שירותים
.לא
.אבל יש לנו מחסן
?את צריכה עזרה
...תפרים עדיפים, אבל
.זה יעזור
.לא שאלת
.עניינייך הם לא ענייני
.את צריכה עזרה
?מה זה משנה למה
היום, שמתי את זה ...על הפצע שלך. מחר
.תעזרי למישהו לקום כשייפול
.לא נועדנו להיות לבד
.הנה
.זה אמור להספיק
.תודה
!אנדרומכה, עזרי לי
?למה זה לא מפסיק
.זה לא יכול לקרות
.לייקון
!לא .הגיע הזמן-
.זה בלתי אפשרי
.הגיע הזמן
?כמה זמן יארכו הבדיקות
.עד שנקבל תוצאות שנוכל לשכפל
אתה מרגיש ?שהפצע מנסה להיסגר
.אינך צריך אותם בשביל זה
,יש לך את הדגימות .DNA ,דם, רקמות
טוב, אתה מודע לרעיון ...של נתונים קנייניים
.והם המוצר
.הם נכנסים לכספת .הם נשארים מאחורי סורג ובריח
?לנצח
לא נוכל לאפשר להם ...לצאת חזרה אל העולם
.אל זרועות המתחרים שלי
,אם זה ייקח שנים, אולי עשורים
?מה זה משנה להם
אם נצליח לפצח ,את הקוד הגנטי שלהם
.העולם יתחנן לנוסחה
.מדהים
.לא תוכלי לתת לו את מבוקשו
?אתה חושב שאני מגזימה
?שאני לא אתית
.הייתי אומר שאת לא מוסרית
אני מאמינה .שזה יכול לשנות את העולם
.הצדקה טובה
.שמעתי זאת פעמים רבות בעבר
,עד כמה שאני אוהב לצפות בך ישן .אני שמח שאתה ער
?השיער מעוך
.פרוע קלות
.אתה יודע, חשבתי על מלטה
?איזו תקופה במלטה
.הפעם ההיא במלטה
.עלינו לחזור לשם
.זה יהיה נחמד
?אימא שלך ואחיך
?הטלפון שלי אצלך
?איפה אבא שלך
.נפל בקרב כשהייתי בת 11
.הנה
אימא שלי, היא הסתחררה .אחרי שהוא מת
,בסאות' סייד בשיקגו
המצב יכול היה להחמיר .במיליון דרכים שונות
.היא נלחמה עלינו
.אף פעם לא נסוגה
.וגם מעולם לא נתנה לנו לסגת
.את מגיעה ממשפחת לוחמים
.כן
.נכון
.אני לא זוכרת איך אימי נראתה
.או אחיותיי
.אף אחת מהן
.הזמן גונב הכול, אני מניחה
.זה לא מה שהזמן גונב
.זה מה שהוא משאיר מאחור
.דברים שאי אפשר לשכוח
.ויתרתי על החיפושים אחריה
הבטחתי לקווין הבטחה .והפרתי אותה
.אני אשיב את ג'ו וניקי
.כל מה שיידרש
?כל מה שיידרש
.כן .חבר'ה, מצאתי משהו-
.כתובת בפאתי לונדון
.עלינו לזוז
- סארי, אנגליה -
.לך תבדוק מאחור
.לא אוכל לעשות זאת
.כן, את כן
.התכוונתי שלא אעשה זאת
.את אחת מאיתנו עכשיו
.נעשה את אותו הדבר למענך
.לא הייתה לי ברירה .לאיש מאיתנו לא הייתה-
.אין ברירה
...ביום שבו מתתי
.הרגתי את הבחור שהרג אותי
.הם מנסים להכשיר אותנו
.אלפי שעות של אימונים
.שתי יריות, הריגה מהירה
אך הם לא יכולים ללמד .איך לחיות עם זה
.את תרגישי את זה, נייל
.כל אחד ואחד .ראיתי מה עשית בכנסייה ההיא-
.כל הגופות האלה
?זו אמורה להיות אני
,זה מה שאנו אמורים לעשות ?ואנו אפילו לא יודעים למה
את חושבת שהידיעה תעזור לך ?לישון בלילה
.לא אוכל להיות כזו
...המשפחה שלי
...הם יזדקנו ואני לא
אבל יעברו שנים .עד שהם יבינו את זה
.עדיין יש לי זמן איתם
.הנה
.קחי את הרכב
,וכשתיפטרי ממנו .תיפטרי מכלי הנשק
?את תהיי בסדר
.תמיד
?איפה נייל
.אתה ואני, בוק. מאז ומתמיד
.תחנת גילדפורד בעוד 1.6 ק"מ
- תחנת רכבת -
?ריקה
.חרא
.אנדי
?איפה הם
.אנדרומכה הסקיתית
.הלוחמת הנצחית
?בוק .אני כאן-
?איפה ג'ו וניקי
?מה אתה עושה
!תירגעי-
!לא
?טמנת לנו פח
.בבקשה
.בבקשה, תקשיבי
,כשאשתי מתה
.הקדשתי את עצמי לעבודה שלך
,למדתי את ההיסטוריה הסודית שלך .שנכתבה בשוליים
- יוון -
.הועברה הלאה כאגדה
...מה שבוטל כמיתוס היה, למעשה
.אלמותיות
...תוכלי לעזור לשים סוף
.לסבל מיותר
האנושות צריכה .שתחלקי את יכולותייך
.האנושות יכולה ללכת להזדיין
...אנדי !לא, חתיכת פחדן שכמוך-
?למה
?למה, בוק .אנדי, תקשיבי-
?למה
אם מריק יגלה ,איך אנחנו ממשיכים לחיות
.אולי הוא ימצא דרך לסיים את זה
.זה מה שרצית
?בוק, מה עשית
.לא ככה, בוק
.אלוהים
.את עדיין מדממת
.מה? חרא
.היא לא מחלימה
?מה .תראה. היא לא מחלימה-
!לך תביא משהו. קדימה
.אנדי, תסתכלי עליי
?למה לא סיפרת לי
.זה לא היה משנה דבר
!מהר
.זהירות
.צריך להוציא אותה מפה
.תפסו אותו
.עבודה טובה, קופלי
.תסתכלי עלייך
.היא פצועה. פצע ירי ?למה היא לא מחלימה-
.אני לא יודע
.היא לא בת אלמוות
?"מה זאת אומרת, "לא בת אלמוות .ז"א שזה נגמר-
.את מדממת בטירוף
?בת כמה את
.תתקרב ואגיד לך
.בואו ניקח אותם הביתה
.שחררו אותה .חפה עליי-
.חרא. לא !שחררו אותה! לא-
.תרימו אותה
!לא
.אני מצטער, אנדי
.אני מצטער
.תחזיקו אותו שלא יזוז
מר מריק, אם זה נכון והיא איכשהו ...כבר לא בת אלמוות, אז
.יתכן שהיא לא תשרוד את הבדיקות .זה יהיה רצח
.לא העלים אף אחד CIA-כאילו שה
כאילו שהם מעולם לא עשו .מחקרים חשאיים
.לא
.לא, זה לא מה שסיכמנו
.אנחנו לא מפסיקים
- מריק חברת תרופות -
.אנדי
?מה קרה
.היא לא מחלימה
.הרגתי אותה
עליי להכניס לה עירוי .ולעצור את הדימום
.שמרי עליה בחיים בכל מחיר
,את מבינה .בין סודאן לעכשיו, משהו השתנה
.תבררי מה .זה ייצב אותה-
אבל אני צריכה לתפור אותה .ולתת לה אנטיביוטיקה
.יופי .הכול מת-
?מה אמרת
.הכול חייב למות, מר מריק
...הסיבה היחידה שעוד לא מתנו
.היא כי לא הגיע זמננו
,אם זה הזמן של אנדרומכה .לא תוכל לעצור את זה
אתה תופתע ממה שהמוצרים שלי .יכולים לעשות
אני אחתוך מכם חתיכות במשך שנים .כדי להשיג את מבוקשי
.זמנכם מגיע .וגם זמנך-
.אני מצפה לתוצאות
.אנדי
?אתה קופלי
.הם שלחו אותך לחסל אותי ?מי-
?איפה אנדי ובוקר ?מי את-
!בן זונה
.את עוד אחת
.כן. אני חדשה
?איפה הם .הם במעבדה-
.עוברים בדיקות
.עינויים
...מריק
.אכפת לו רק מהאלמותיות שלה
.לא ממה שעשתה עם זה
?מה שהיא עשתה עם זה
.מונטנגרו, 1916
היא הצילה משפחה של פליטים שביתם גילתה
את הטכניקה לגילוי מוקדם .של סוכרת
זו, הנכד שלה יציל 317 איש
.מהקמר רוז' בקמבודיה
הבחור הזה, האיש הזה מנע חילופי גרעין מקריים ב-1978
וסביר להניח שהציל את האנושות .כתוצאה מכך
...השמות המפורסמים
.והלא ידועים
,היא מצילה חיים, כעבור 2-3 דורות .אנו קוצרים את הפירות
- ניצל על ידי אנדי ב-1915 -
.היא בתוך זה
.היא לא יכולה לראות
.אבל אתה יכולת
.יכולת והסגרת אותם
.חשבתי שזה ישים סוף למחלות
.חשבתי שזה ישים סוף לסבל
...היא לא יכלה לדבר
...בסוף
.אשתי
.היא לא יכלה לנשום
...לא יכולתי לעשות
.שום דבר
...זו הייתה אמורה להיות מתנה
.לעולם
.לא הייתה לך רשות לתת אותה
?למה שהאלמותיות תסתיים
?מה
.היא לא הפסיקה לדמם
?היא בחיים
.אני יודע איפה הם
.אין כאן מצלמות
כך הוא מכניס ומוציא .אנשים בחשאי
?כמה חמושים במקום
.לפחות שלושים
,הבוס שלהם, קין .שירת בכוחות המיוחדים
איזה מין מנכ"ל מסתובב ?עם צבא אישי משלו
?בימנו
.רובם
?מה אתה עושה .אני אתקן את זה-
.המוות שלך לא יעשה את זה
?אני אמור לתת לך להיכנס בעצמך
,בינינו, אני זו שתצא משם בחיים
.בדרך כזו או אחרת
.הבאת אותי הנה
.יש מעבדה פרטית בקומה ה-15
.היא ריקה
.זה ייתן לך גישה
כדאי שתצא מכאן .לפני שהרעש יתחיל
.בהצלחה, מיס פרימן
.הקומה הזו סגורה ?איך הגעת לכאן
...סליחה, רק חיפשתי
.ידיים! תראי את הידיים שלך
.אפס, זה אלפא 2-2
.אדוני
.אפס. שומע
.הייתה לנו פולשת .המטרה נוטרלה
.תנסה לגלות את זהות הגופה
,חרא! צוותים טקטיים !תמצאו את מריק עכשיו
!חתיכת חרא מטונף .ג'ו, תניח לזה-
!בבקשה
מה אתה יודע על הנטל ?של השנים האלה לבד
.אתה אדם פתטי מאוד, בוקר
לך ולניקי תמיד היה .אחד את השני
...וכל מה שהיה לנו
.זה האבל שלנו
.טוב, אז עכשיו יש לך עוד יותר
?מי את, לעזאזל ?איפה המעבדה-
!חרא
!יש עוד אחת
.היא מחפשת את השאר !מעבדת הרפואה, עכשיו
אני נועל אותך בפנטהאוז .עד שזה ייגמר
.נייל
!מאחורייך
!נייל
יש ארבעה חמושים בדלת .ועוד בדרך
.אנדי
,בת אלמוות או לא .הבטחת הבטחה
.כל מה שיידרש
.ראיתי את זה, אנדי
.אני יודעת על כל הטוב שעשית
.חזרת
.כן
.לא, תשאירי אותי כאן
.אף אחד לא נשאר מאחור
.תמיד יש פעם ראשונה ...הוא סתם בוגד. זה
.תפסיק. זה לא הזמן לזה
.אנחנו לא מחליטים מתי זה נגמר .מעולם לא החלטנו
.אבל נוכל לשלוט באיך שנחיה
,ולמען האמת, בוק
.אתה ואני, עשינו עבודה מחורבנת
.עכשיו קום. קדימה
נעצור את מריק כאן ועכשיו .או שהוא לא יפסיק לרדוף אותנו
.אנדי
?את בטוחה .זה לא משנה כלום-
.אנחנו יוצאים מכאן כמו תמיד
.ביחד
.בואו נמצא את הבן זונה
.תחפי על אנדי
!אנדי
!ג'ו, ניקי, אנחנו יוצאים
.צוות תקיפה, זוז! שניכם, תאגפו
?מה המיקום שלך
.מספיק עם החרא הזה
.בוא נזוז .אנדי-
.בוא
!מה קורה? קדימה
!חרא. מעצור
?איפה אנדי
.מחזיק בגשר המזרחי
.קיבלתי
.פאק
?איפה מריק
.פנטהאוז
?'מה דעתכם? אוסלו 67
.סאו פאולו 34'. נייל איתי
?מה קרה בסאו פאולו ב-1934
.1834
.את תראי
.צוות ראשון, שמרו על המסדרון
.צוות ראשון
.חכי לסימן
?זה יהיה כמו הסימן האחרון
.לכי על הכול או לכי הביתה
?קין
?קין, כמה עוד אמורים להגיע
.זהו זה. תתכוננו
.אני אכנס ראשונה
?תישארי קרובה אליי, טוב
.אני אגן עלייך
.אני נכנסת ראשונה .אני תמיד נכנסת ראשונה
.אנדי, תלבשי את האפוד הארור
,כמו שניקי אמר .אם הגיע זמני, אז הגיע זמני
,אם זה לא יסתדר
.בפעם הבאה, את תיכנסי ראשונה
?למה לעזאזל הם מחכים
!חרא
.ירית בניקי .לא היית צריך לעשות את זה
!המעלית יורדת! מריק בורח
.לך! אני אשאר עם אנדי
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.זה פשוט כואב
.האמת שהכול כואב
.חכי למחר
.לא יכולה לחכות
אני חושבת שהגעת .כשאיבדתי את חיי האלמוות
.כדי שאראה איך זה
.כדי שאוכל להיזכר
?להיזכר
...להיזכר איך זה
.איך זה היה להרגיש בלתי שבירה
.יוצאת דופן
...הזכרת לי שיש אנשים
.ששווה להילחם למענם
אני יודעת איך אני רוצה לבלות .את הזמן שנותר לי
.את תבלי אותו איתנו, אנדי
.כלבה אנוכית שכמותך
!אני אהרוג אותה
.כל החיים שאת יכולה להציל
את לא מבינה ?מה נוכל לעשות כאן
.את יקרת ערך
,היי, נייל
?את חושבת שהוא מדבר רוסית
!חרא
.שחק אותה מת, בן זונה
?נייל
.היי
.היא בסדר
.בואי
.יותר מהיר מהמעלית
.זה בסדר, נייל
.תני לי יד
.בואו נזוז
על מרצפות האבן של הבר - - פסעו לקוחות
מהסוג המוזר ביותר - - במשך למעלה מ-500 שנה
?איך הולך
.אנחנו עדיין דנים
.אין יותר מדי מה להחליט .זה לא שאפשר להרוג אותי
.היא החזירה אותו
.כן
.דיברתי עם קופלי
.הוא אמר שיוכל לפתור את זה
לגרום לזה להיראות .כאילו נפלתי בקרב
...המשפחה שלי תתאבל, אבל
.הם יוכלו להמשיך הלאה
.זה בדיוק מה שעשינו עם אבא שלי
אני ממש רוצה לשמוע את הקול .של אימי פעם נוספת
.את ילדה טובה, נייל
.את תהווי תרומה נהדרת לצוות
.חייב להיות מחיר
,בעוד מאה שנה מהיום .הם יפגשו אותך כאן
.עד אז, אתה לבד
...קיוויתי לפחות, אבל
.ציפיתי ליותר
נייל התכוונה לפטור אותך .עם התנצלות
.תני לה קצת זמן
.אני אתגעגע אליך
.אני לא אראה אותך שוב
.קצת אמונה, בוק
טורקיה - - ?ג'ו וניקי
זה רק מה שגיליתי .מ-150 השנים האחרונות
אנדי - - 'ברלין 89
...כשחושבים על גילך
כל הטוב שעשית למען האנושות .מוכפל עד בלי די
.אולי זו הסיבה, אנדי
כמעט בלתי אפשרי .להיעלם בעולם שבו אנו חיים היום
יש יותר מדי אנשים כמוך .שיכולים למנף את זה לטובתם
.יותר מדי בעלי כוונות רעות
,אין לנו את כל התשובות .אבל יש לנו תכלית
.ואתה הולך לעזור לנו
,כשנשאיר טביעת רגל בחול ,בשלג, באוויר
.אתה תטאטא אותה
אתה תגן עלינו מפני מי שרוצים ,להכניס אותנו לכלובים
ואתה תעזור לנו למצוא את העבודות
.המתאימות לנו ביותר
.היא לא שואלת
.יהיה לי לכבוד
.אז בוא נתחיל לעבוד
- משמר אלוומת -
- שישה חודשים לאחר מכן -
- פריז -
.לעזאזל
...בוקר
.טוב לפגוש אותך סוף סוף
- מציגות SKYDANCE-ו NETFLIX -
?מחק את הקובץ באופן קבוע - - מחק
תרגום כתוביות: שלומית בכר
Yorai1212 סנכרון לגרסה זאת ע"י
תיקון: יוביבי